TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Belt used by police officers to restrain a prisoner.  1, fiche 1, Anglais, - restraining%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vertical member between the lights in a window opening.  4, fiche 2, Anglais, - mullion

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Intermediate vertical member in an opening or frame.  5, fiche 2, Anglais, - mullion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The downward extension of the mullions of the clerestory windows to produce additional vertical lines is ... novel, and these are undeniably "perpendicular".  6, fiche 2, Anglais, - mullion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mullion: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - mullion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties [...]  3, fiche 2, Français, - meneau

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pièce verticale divisant une baie ou un cadre.  4, fiche 2, Français, - meneau

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Élément de pierre placé à l'intérieur d'une fenêtre pour en diviser la surface soit verticalement, soit horizontalement.  5, fiche 2, Français, - meneau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres basses se présentent comme des baies triangulaires avec une rose à redents, du côté de la nef, mais au chevet, où les travées sont plus étroites, des meneaux les divisent de manière moins originale.  6, fiche 2, Français, - meneau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par déformation [meneau] peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures [...]  3, fiche 2, Français, - meneau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

meneau : Terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - meneau

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

montant intermédiaire : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 2, Français, - meneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento vertical que divide la luz de una ventana.  1, fiche 2, Espagnol, - mainel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Glossary of Materials Management Terms which has replaced the Glossary of Materiel Management Terms published in 1979, was prepared in 1990 by the Canadian General Standards Board and approved by the Standards Council of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Glossary%20of%20Materials%20Management%20Terms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Glossaire de la gestion des matières, qui a remplacé la publication intitulée Terminologie de la gestion du matériel publiée en 1979, a été préparé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada et approuvé par le Conseil canadien des normes.  3, fiche 3, Français, - Glossaire%20de%20la%20gestion%20des%20mati%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of bond can be studied through the variations of the displacement of the embedded bar as a function of the pulling force. The embedded length is 12 cm; the tests have been performed on concretes [...] at the age of three days [...]  1, fiche 4, Anglais, - embedded%20length

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les essais ont été effectués à l'âge de trois jours pour chacun des deux types de béton. La longueur d'enrobage est de 12 cm, ce qui permet d'escompter une répartition satisfaisante de la réaction tangentielle d'adhérence.  1, fiche 4, Français, - longueur%20d%27enrobage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, Education Quartely Review, Summer 1996, Vol. 3, No. 2.  1, fiche 5, Anglais, - Graduation%20rates%20and%20times%20to%20completion%20for%20doctoral%20programs%20in%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada, Revue trimestrielle de l'éducation, Été 1996, vol. 3, n° 2.  1, fiche 5, Français, - Taux%20d%27obtention%20de%20dipl%C3%B4me%20et%20nombre%20d%27ann%C3%A9es%20avant%20l%27obtention%20du%20dipl%C3%B4me%20pour%20les%20programmes%20de%20doctorat%20au%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Turkey Farmers of Canada (TFC) is a national organization representing Canada’s registered turkey farmers. Originally formed under the Federal Farm Products Agencies Act in 1974 as the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), the organization became known as Turkey Farmers of Canada in March 2009, in order to better reflect the organization’s membership and business activity.TFC’s main objectives are to encourage cooperation throughout the turkey industry and to promote the consumption of turkey in Canada, while at the same time acting as the voice for Canadian turkey farmers both domestically and internationally.  1, fiche 6, Anglais, - Turkey%20Farmers%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À titre d’organisation nationale, Les Éleveurs de dindon du Canada (ÉDC) représentent les éleveurs de dindon enregistrés du Canada. Créée à l’origine aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles du Canada en 1974 sous la dénomination d’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), l’organisation est devenue Les Éleveurs de dindon du Canada en mars 2009 afin de mieux refléter sa composition et ses activités commerciales. Les principaux objectifs des ÉDC consistent à encourager la collaboration dans toute l’industrie du dindon et favoriser la consommation de dindon au Canada tout en étant le porte-parole des éleveurs canadiens de dindon tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.  1, fiche 6, Français, - Les%20%C3%89leveurs%20de%20dindon%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tube the fonctioning of which is determined by the photoelectric effect.  1, fiche 7, Anglais, - photosensitive%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube dont le fonctionnement est déterminé par l'effet photoélectrique.  1, fiche 7, Français, - tube%20photosensible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - tube%20photosensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20ralenti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - automatic%20lid%20lock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - fermeture%20automatique%20du%20couvercle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol